{10}{150}SFOT SGC - The Stargate Universe|http://napisy.gwrota.com
{164}{261}/UWAGA.|/Wprowadzono kwarantann na poziomie 4.
{333}{414}/Przeczam na wewntrzne zasilanie|/i ukad podtrzymywania ycia.
{495}{593}Dziki Bogu ju jeste.|Dostalimy raport, e kto albo co...
{595}{651}majstrowao przy komputerach Bazy.
{653}{735}Sam jest nieosigalna wic potrzebujemy|twojej ekspertyzy w tej sprawie.
{737}{842}Powiniene przejrze wpisy dziennika SGC,|sprawd, czy wszystko dziaa.
{844}{929}- Poradzisz sobie z tym?|- Wiedzielimy, e moemy na ciebie liczy.
{931}{1018}Przyjdziemy tu z powrotem za chwil.|Powodzenia.
{1040}{1098}CILE TAJNE.
{1098}{1130}DOSTP ZABRONIONY.
{1130}{1210}TYLKO DLA PERSONELU SGC.
{1210}{1262}DOSTP...
{1262}{1359}PRZYDZIELONY.
{1359}{1495}WSZECHWIAT GWIEZDNYCH WRT.
{1773}{1857}TAJNE AKTA|BAZY GWIEZDNYCH WRT.
{3024}{3170}/Zapisy wyjtkowych zasug.
{3582}{3643}Oczywicie!
{3645}{3723}Jak zapewni sobie|uniwersalny sposb komunikacji?
{3738}{3804}Redukujc j|do podstawowych elementw...
{3806}{3880}..wsplnych dla kadego|i wszystkiego co istnieje we wszechwiecie.
{3882}{3979}Jack, to jest|prawdziwie uniwersalny jzyk.
{4045}{4168}Pierwszym momentem, kiedy pomylaem,|e co osignlimy w tym serialu...
{4170}{4287}...by odcinek napisany przez Roberta|Cooper o tytule ''Torment of Tantalus''.
{4303}{4374}/To byo w pierwszym sezonie,|/a reyserowa go Jonathan.
{4378}{4484}Jonathan wspaniale to wyreyserowa, to by|nasz pierwszy wsplny odcinek...
{4486}{4603}..powiedziaem wtedy: ''To cakiem nieze. ''|I naprawd tak mylaem.
{4605}{4676}Wspaniale ogldao mi si ten odcinek.
{4678}{4768}To mgby by klucz|do zrozumienia naszej egzystencji.
{4770}{4856}Nas wszystkich,|kadej egzystencji.
{4858}{5001}/Genialna koncepcja, w ktrej Daniel|/uwiadamia sobie, e Gwiezdne Wrt zostay otwarte...
{5003}{5130}/...o wiele wczeniej ni w roku 1945,|/kiedy nie rozumielimy co waciwie robimy.
{5132}{5184}/Przeszed przez nie czowiek,...
{5186}{5283}/...a rzd owiadczy,|/e on umar, kiedy w nie wszed,...
{5285}{5346}...nie wiedzc o tym,|e przeszed na inn planet.
{5348}{5439}Odcinek opowiada o podry na te planet|i sprawdzeniu czy on nadal tam jest.
{5441}{5574}Doktorze LittIefieId? Nazywam si DanieI Jackson.|Wanie przyszlimy przez Gwiezdne Wrota.
{5621}{5652}Jestemy tu naprawd.
{5681}{5781}/Protok pocztkowy.
{5842}{5946}Odpowied na pytanie skd scenarzyci|bior swoje pomysy brzmi "Nie wiem".
{5953}{6071}- A jeli nasze wspomnienia zostay zmienione?|- Wtedy nie moemy by niczego pewni.
{6089}{6139}Moje wspomnienia|s w porzdku.
{6141}{6196}- Doprawdy?|- Taa.
{6216}{6276}Co robie w kopalni?
{6300}{6343}Kopaem.
{6345}{6405}Kto w grupie powiedzia:|"Mam pomys. ''
{6407}{6487}Zamiast kurczowo trzyma si swego,|prbujemy zebra si w pokoju.
{6489}{6543}- ''A co, jeli to si stanie? ''|- I siadamy.
{6545}{6645}- Wszyscy rzucaj jakie pomysy.|- A my wci swoje: ''Co jeli? Co jeli? ''
{6668}{6720}Jestemy czci czego|nazywanego SG-1.
{6722}{6794}- Nazywam si Teal'c. Nie pamitasz?|- Zabierzcie go ode mnie!
{6796}{6887}Mamy te wspaniae pomysy,|siadamy nad zarysem scenariusza...
{6889}{6931}i uwiadamiamy sobie...
{6933}{6992}- Nic z tego nie bdzie.|- I musimy zaczyna od pocztku.
{6994}{7091}Nieraz zbieramy to wszystko,|wieszamy na tablic...
{7093}{7166}...i mwimy: ''To jest akt 1,|akt 2, akt 3, akt 4. ''
{7168}{7232}On mwi, e jestemy czci|czego zwanego SG-1.
{7234}{7271}Taa, a co to jest?
{7273}{7360}- Druyna?|- Co to za nazwa dla druyny?
{7362}{7456}Oni id do siebie i pisz scenariusz,|i odtd to ju sprawa produkcji.
{7458}{7554}Mwi: ''Nie moemy pozwoli sobie na to,|zbudujmy to, nie rbmy tego. ''
{7556}{7670}Prbuj to zapamita, ale wszystko|z czym wychodz to obrazy tych miejsc.
{7684}{7771}Jeli macie racj, wszystko|co pamitamy o tym miejscu jest kamstwem.
{7773}{7840}To jakby jaka fasada.
{7842}{7957}Dziaa tylko gdy nie szukamy czego|zbyt gboko, kiedy tego nie kwestionujemy.
{7959}{8082}Wic oto, co musimy zrobi. Musimy pyta|o kade przypuszczenie, o wszystko.
{8110}{8242}/Dokumentacja nadzwyczajne wydarze.
{8264}{8356}Pikno sci-fi polega na tym,|e moesz wzi swoj posta...
{8358}{8455}...i wstawi j w absolutnie|nadzwyczajne okolicznoci...
{8457}{8593}...e moesz wstawi j do serialu|medycznego, policyjnego lub politycznego.
{8595}{8683}/Dobrym przykadem jest odcinek,|/w ktrym Daniel Jackson odnajduje lustro...
{8685}{8777}...ktre prowadzi do alternatywnych rzeczywistoci -|ta sama osoba, ale jednak odmienna.
{8785}{8883}Teoria polega na tym, e istnieje|bardzo wiele alternatywnych rzeczywistoci.
{8885}{8962}Niektre z nich s bardzo odmienne|a niektre prawie identyczne.
{8964}{9123}Wic to nie jest mj wiat.|To jakiego rodzaju... inny wymiar?
{9125}{9189}Wiesz, siedzielimy dookoa|i pomylelimy...
{9203}{9292}''Jak przenie to|do kolejnego wymiaru? ''
{9303}{9423}/''Jak zobaczy co by si stao,|/gdyby Goa'uld rzeczywicie zaatakowali Ziemi?''
{9525}{9560}Szybciej!|Szybciej!
{9618}{9702}W serialu, niektre z tych postaci|wracaj do naszej rzeczywistoci,...
{9704}{9812}...daje nam to szans na zrobienie czego,|czego nigdy nie moglibymy zrobi w serialu.
{9814}{9924}Siy Powietrzne nie pozwoliyby na|romans pomidzy Carter i O'Neillem.
{9933}{10066}Wiem o tym, e nie masz pojcia|co powiniene teraz powiedzie.
{10088}{10148}Ale nie musisz niczego mwi.
{10286}{10341}Chod do mnie.
{10398}{10507}/Musielimy zagbi si w co|w co normalnie bymy si nie zagbiali.
{10522}{10669}Musisz to zrozumie. Mj Jack mia|t sam twarz, gos i rce.
{10697}{10787}Co nasuwa na myl|oczywiste pytanie.
{10868}{10960}Jak moga polubi|tak ofiar losu?.
{11032}{11129}To kula z odcinka:|''Message in a Bottle''.
{11144}{11252}Ten pomys wzi si std,|e pomylelimy wraz z Bradem Wright:
{11254}{11358}/''Co bdzie, kiedy ca cywilizacj|/umiecimy w kapsule czasu? ''
{11360}{11485}/Koncepcja kapsuy czasu|/ktrej uywamy w USA.
{11509}{11630}/No wiesz, pakujemy razem rzeczy|/i wkadamy je do kapsuy czasu...
{11632}{11722}/..tak, aby przysze cywilizacje|/wiedziay o naszym istnieniu.
{11724}{11866}Wic, chodzio o to: "Co bdzie,|jeli woymy w to cay wiat?"
{11921}{12056}/Wczajc w to jego mieszkacw.|/O tym tak naprawd opowiada ten odcinek.
{12058}{12133}- Te symbole s na artefakcie.|- Tak, to prawda.
{12179}{12234}To prbuje si z nami porozumie.
{12235}{12391}To jest krysztaowa czaszka.|Bazuje na micie Majw...
{12393}{12506}..ktrzy wierzyli, e posiada ona|ponadnaturalne, paranormalne moce.
{12508}{12623}/Razem z Bradem|/zawsze chcielimy zrobi odcinek o duchach,...
{12625}{12774}/..a to dao nam moliwo|/uczynienia ducha z Daniela Jacksona.
{13026}{13048}Dokd on poszed?
{13050}{13119}Oni lubi historie,|ktre s nieco mroczne,...
{13121}{13250}...w ktrych nie ma jasnych odpowiedzi|na kwestie moralne,...
{13252}{13397}...nawet lepiej jest, gdy czonkowie naszego|zespou maj zupenie odmienne zdanie...
{13399}{13494}i obie strony mog wnie co dobrego.
{13496}{13592}Mylisz o tym jak wysadzi ten statek?|Chyba niezupenie to mia na myli Hammond.
{13594}{13654}Oni tu pozostan...|i umr.
{13706}{13835}To przegrana sytuacja.|Nie bdziemy siedzie tu patrzc na t rze.
{13837}{13908}- Wic wysadzi w powietrze ten statek?|- Daj mi inny wybr.
{13910}{14016}- Nie mam w tej chwili innego wyjcia...|- Czas jest tutaj najwaniejszy.
{14016}{14150}Odcinek: "Scorched Earth", by w wikszoci|odpowiedzi dla internetowych fanw,...
{14152}{14260}...ktrzy czuli si obraeni|dynamik druyny w tym odcinku.
{14262}{14399}O'Neill czu si winny, chcia|gra onierza,...
{14401}{14511}/..myla: "Musz ocali tych ludzi.|/Ci ludzie s prawdziwi. ''
{14513}{14610}/Wic rozkaza Carter|/aby zbudowaa bomb naqadah,...
{14612}{14748}/...z drugiej strony Daniel mwi:|/"Jak moesz podejmowa tak decyzj?"
{14750}{14818}/Wielu z fanw si wciekao.
{14834}{14954}Carter...|Chc pomc tym ludziom.
{14981}{15059}Ale jeli nie zrobisz tej bomby,|nie bd mia wyboru.
{15123}{15171}Wiem.
{15173}{15233}Wic, czy musz|ci wyda rozkaz?
{15311}{15371}Tak jest.
{15373}{15459}Lubi odcinek "The Curse" dlatego,|poniewa pozwoli nam na pokazanie...
{15461}{15570}...tej strony ycia Daniela, ktrej|nigdy wczeniej nie pokazalimy w serialu.
{15572}{15691}Waciwie Paul zmaga si z tematem,|ktry zasadniczo...
{15693}{15751}/Wyglda jak ten,|/ktrego potrzebowalimy.
{15753}{15864}/By w nim mczyzna nauczyciel akademicki,|/majcy wasnych kolegw.
{15866}{15972}/To byo w ju filmie, ale nieco wczeniej|/ni to miao miejsce w oryginale...
{15974}{16042}/...gdzie ma swj wykad|/i wszyscy wychodz z sali.
{16044}{16158}/W tym miejscu, on znika|/ze wiata archeologii na 4 lata.
{16160}{16277}Pomylelimy: "Czy nie byoby interesujce,|jeli ponownie wrci do tego wiata? ''
{16279}{16373}Ironi w tym wszystkim jest fakt,|e jego teorie zostay potwierdzone.
{16373}{16438}Szukaam jakich|oznak twojego istnienia.
{16440}{16512}Nie byo adnych dokumentw,|adnych projektw naukowych.
{16514}{16606}- To tak, jakby zapad si pod ziemi.|- Tak mniej wicej byo.
{16608}{16741}Pamitam, e ostatnio gdy ci widziaem|dawae wykad na pustej sali.
{16743}{16800}Ona bya pena kiedy zaczynaem.
{16862}{16938}/Dawka humoru.
{17009}{17068}Wszyscy tkwimy|w swego rodzaju ptli czasowej.
{17090}{17193}W kadym razie, przepraszam, ale|tak wanie si teraz z tym czuj.
{17195}{17227}Co ty o tym mylisz?
{17229}{17326}W kadym razie, przepraszam, ale|tak wanie si teraz z tym czuj.
{17328}{17388}Co ty o tym mylisz?
{17443}{17540}W kadym razie, przepraszam, ale|tak wanie si teraz z tym czuj.
{17541}{17601}Co ty o tym mylisz?
{17624}{17653}Zapytaj mnie jutro.
{17655}{17738}Wiele seriali robio odcinki|na temat ptli czasowych.
{17740}{17833}Ale my chcielimy uczyni to,|interesujcym dla naszych bohaterw...
{17835}{17902}..i aby to uczyni|odwrcilimy ich role...
{17904}{18005}...O'Neill i Teal'c musz|odnale rozwizanie problemu.
{18007}{18109}- Oni nie s zazwyczaj mzgowcami.|- To zawsze byli Sam albo Daniel...
{18109}{18154}ktrzy tumaczyli artefakty.
{18156}{18231}To by pocztek humoru,|i wtedy pomylelimy...
{18233}{18330}...jeli zrobimy niekoczc si ptl,|musimy to zrobi jak w "Dniu wistaka"...
{18330}{18423}/...kiedy uwiadamiasz sobie, e moesz zrobi|/wszystko, co bdziesz tylko chcia.
{18425}{18518}- Vern, jak czuje si ona?|- Dobrze... sir.
{18520}{18620}Kolejno montau ustalilimy pniej,|/poniewa sceny miay by krtkie,...
{18622}{18682}/...wic musielimy tak to zrobi...
{18684}{18768}/Potrzebny by dodatkowy czas,|/wic pomylelimy: "Zrobimy tu monta...
{18770}{18820}/...bohaterw robicych|/wiele zwariowanych rzeczy. "
{18822}{18947}/Brad wspomnia na pocztku sezonu:|/"Wiesz co chc zrobi?"
{18949}{19048}/"Chc zagra w golfa przez Gwiezdne Wrota."|/Brad jest entuzjast golfa.
{19050}{19108}/Brad i Robert|/ogldali scen...
{19110}{19171}/..w ktrej kto uderza pik|/przez Gwiezdne Wrota.
{19173}{19259}/Nie byo wczeniej historii|/przypisanej do tego tematu do czasu,...
{19261}{19324}/...kiedy rozmawialimy o montau|/i Brad wyskoczy z tym:...
{19326}{19378}"Moemy gra w golfa|przez Gwiezdne Wrota."
{19384}{19455}/Pukowniku O'Neill!|/Co pan do diaba robi?
{19457}{19517}W rodku mojego backswinga'a?!
{19533}{19661}Uywaem odniesienia do "Czarnoksinika|z krainy Oz" w kilku moich scenariuszach,...
{19671}{19749}i Rick zaapa to i polubi.
{19751}{19823}Gdzie jest ta ta ceglana droga|kiedy jej potrzebujesz, Dorotko?
{19825}{19905}Byo dla nas zabaw wskazanie|ile nawiza do tej ksiki...
{19905}{19951}moemy wsadzi do scenariusza.
{19953}{20016}To z pewnoci|nie jest miasto Emeraldy.
{20025}{20100}Ciociu Em?|Ciociu Em?
{20102}{20153}Taa, nie ma to jak w domu.
{20155}{20227}Duo czciej,|scenariusze, ktre piszesz...
{20229}{20316}...nigdy do koca|nie odzwierciedl twojej wizji.
{20318}{20371}Ale w odcinku|"Point of No Return",...
{20373}{20490}...dostawy byy na miejscu, sekwencje akcji|take tam byy. Chodzio tylko o to...
{20492}{20553}To jest rzadki przykad|na odcinek zmieniajcy si...
{20555}{20640}..w dokadnie taki, jakim go widzielimy|podczas pisania scenariusz.
{20642}{20693}Ludzie zostali zabrani z Ziemi.
{20695}{20799}Moe jako cz jakiego eksperymentu,|moe jako niewolnicy... Kto wie?
{20801}{20888}Ale chodzi o to,|e tam istniej cae cywilizacje...
{20890}{20963}wywodzce si wanie od nich.
{20968}{21013}To tylko gupie gadanie.
{21015}{21120}Pisalimy scenariusz i pomylelimy:|"Nie wiem, czy moemy to napisa..."
{21122}{21195}"To za gupie.|/Oni tego nigdy nie zrobi. ''
{21197}{21317}/Wsadmy tam na przykad,|/Teal'ca na wibrujcym ku.
{21319}{21378}/Magiczne|/"ko z tysicem paluszkw."
{21380}{21490}Ale wikszo z nich pozostao;|co zaskakuje, oni je kupili.
{21492}{21544}Chodzimy ju tak od p godziny.
{21546}{21670}Nie rozumiem. Polanka na ktrej|wyldowaem powinna by gdzie tutaj.
{21672}{21732}Jak moge zgubi statek kosmiczny?
{21734}{21855}Oni wszyscy przechodz przez tak wiele.|/Daniel umiera ze 6 razy,...
{21857}{21982}/..Samantha bya nosicielem obcego,|/potem istoty komputerowej...
{21992}{22050}A ty jeste...?
{22117}{22188}/Jestem w niej.|/Ty jeste O'Neill.
{22190}{22249}Taa.|Ustalilimy to ju.
{22251}{22310}/Ona ma wspomnienia o tobie.
{22312}{22378}Ta, o ktrej mwisz jest osob.
{22380}{22444}Nazywa si|major Samantha Carter.
{22504}{22557}/Wic...|/Jestem majorem...
{22564}{22625}Nie.|Nie, nie jeste.
{22661}{22762}Interesujcym jest to, e kiedy pozwolisz|tym wydarzeniom zmieni bohatera,...
{22764}{22871}...i aby mdroci z nich wynikajce|wpyway na rozwj tej postaci.
{22873}{22931}Musisz zrobi rne rzeczy:
{22933}{23053}Podre w czasie, alternatywne|rzeczywistoci, obcy ze specjalnymi mocami.
{23055}{23140}Ostatecznie, to wszystko|suy jednej rzeczy,...
{23142}{23274}..a mianowicie opowiedzeniu dobrej,|dramatycznej, interesujcej historii...
{23276}{23427}..mwicej o postaciach, ktre chcesz zaprosi|do twojego domu kadego tygodnia..
{23427}{23485}DOSTP
{23485}{23570}ZAKOCZONY.
{23599}{23679}- Wszystko w porzdku?|- Nie moemy by zbyt ostroni,...
{23679}{23722}w ochronie programu Gwiezdnych Wrt.
{23724}{23807}Bardzo dzikujemy za twoje wsparcie.|Bardzo nam pomoge.
{23809}{23877}Tak, jeszcze raz dzikujemy.|Wykonae wspania robot.
{23887}{23913}Tumaczenie i napisy:|Klorel
{23913}{24030}ZAPRASZAM NA STRON [GRUPA HATAK]|http://napisy.gwrota.com
